Gli 883 la cantavano così:
Accarezzo un po' la colt,
"Dio ti prego non lo fare!"

Shir la capiva così:
Accarezzo un po' la colf,
"Dio ti prego non lo fare!"

Il commento di Shir:
Nella mia mente, dopo il lungo viaggio Max arrivava in un villaggio indiano, dove colf = squaw (ovvio, no?).
In pratica, dopo aver scoperto che la sua amata tanto cercata aveva pensato bene di mettersi con un altro, Max prendeva in considerazione l'idea di consolarsi iniziando una storia con la squaw del villaggio, scatenando così la gelosia della ex, che appunto gridava "Dio ti prego non lo fare! (che non sta bene, e poi vuoi mai che il capo villaggio se la prenda con te)". Troppo Beautiful, eh?

Gli Scorpions la cantavano così:
I follow the Moskva
down to Gorky Park.

Leetah la capiva così:
I follow the most one
down to Gorky Park.

Il commento di Leetah:
Nella mia mente "the most one" stava per "il migliore", il più unico. Ero consapevole che non fosse corretto, ma a "Moskva" proprio non arrivavo (come facessi a capire invece "Gorky Park" resta un mistero).

Sting la cantava così:
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle
Sending out an SOS.

Enza la capiva così:
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle
I'll send another SOS

Il commento di Enza:
Pensavo che non avesse ricevuto risposta di quelli inviati per tutta la canzone e quindi era necessario mandarne ancora un altro.